The nonprofit has settled nine charges of alleged labor rights violations brought during an unsuccessful push to unionize its Rochester operations.