Ten years after the development’s groundbreaking, the University of Rochester’s decision to buy the 312,000-square-foot, mixed-use complex gives it local ownership for the first time and an opportunity to build a greater sense of community.